07. Dji piè toudi m'timps...

Timpe au matin dusk' au gnût,
Coula n'va né foûrt,
I m'chène kè rén n'dira pus
Dji pinse a not' amoûr...
Dji n'vou né pièrd' vot'amoûr,
Èt crèvér tout seû...
Dji piè toudi m'timps sins vous
Èt dji piè m'tièsse étou...

Èl' timps k'èst pièrdu,
I n'èrvénra toudi pus...
Dj'a peû d'vos vîr péter 'voye,
Èt m'lèyi tout seû,
Min gn'a rèn ki nos-aloye
Adon, dj'a toudi peû...
Dji piè toudi m'timps sins vous
Èt dji piè l'tièsse étou...

Viyons nos voltî sins 'rmoûrd,
Asteûr, dji n'a pus peû...
Pèrdons tout no timps pou nous!
Pièrdons l'tièsse tous lès djoûs!

Dji vos l'dimande sins-èrgrèts,
Dimeurons-èchène,
Dijèz m' oyi m'chérîye, èt
Nè nos fèyons pupont d'pwène,
Èm djalouz'rîye m'fét si mau,
C'ès-t-ène fèle bièstrîye,
Dji piè toudi m'timps sins vous
Èt dji piè m'tièsse ètou...

Timpe du matin duk'au gnût,
Coula va bén foûrt,
Toudi èchène nos dalons
Su lès voyes di l'amoûr...
Vos vîr voltî, c'è-st-insi
Ki dji wè m'vikérîye...
Dji piè toudi m'timps sins vous
Èt dji piè m'tièsse ètou...

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 05:51

Modifié le lundi 03 mars 2008 09:17

07. Je perds toujours mon temps (traduction)

07. Je perds toujours mon temps (traduction)
Du matin au soir,
Ca ne va pas fort,
Il me semble que rien n'ira plus
Je pense à notre amour...
Je ne veux pas perdre votre amour,
Et crever tout seul...
Je perds toujours mon temps sans vous
Et je perds la tête aussi...

Et le temps perdu,
Ne reviendra jamais plus...
J'ai peur de vous voir partir,
Et me laisser seul,
Mais il n'y a rien qui nous enchaîne
Alors, j'ai toujours peur...
Je perds toujours mon temps sans vous
Et je perds la tête aussi...

Aimons-nous sans remords,
Maintenant, je n'ai plus peur...
Prenons tout notre temps pour nous!
Perdons la tête tous les jours!

Je vous le demande sans regrets,
Restons ensemble,
Dites-moi oui ma chérie, et
Ne nous faisons plus de peine,
Ma jalousie me fait si mal,
C'est une belle bêtise,
Je perds toujours mon temps sans vous
Et je perds la tête aussi...

Du matin au sois,
Cela va bien fort,
Toujours ensemble nous allons
Sur le chemins de l'amour...
Toujours vous aimer, c'est ainsi
Que je vois notre vie...
Je perds toujours mon temps sans vous...
Et je perds la tête aussi...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 05:59

08. Èy'adon!

08. Èy'adon!
Pou rén, dj'asteu râde tout in-afêre,
Dj'areu branmint mya fé d'èm' tére...
Dès vrèyès-arnaujes, i'n'd'aveut wére
Èy'adon..! Èy'adon..!
Kand t-on vout toudi z-awè rézon,
On fét l'grosse bièsse, on va trop lon
Èyèt l'bouneûr s'èva pou d'bon...
Èy'adon..! Èy'adon..!
C'èst malaujî d'vikî
Kand dins s'tièsse, rén n'va pus,
Kand t-on vout toudi candjî
Minme èl djoû d'audjoûrdu...
Lès zumins d'vénnut sots d'pus-in pus...
Èt rame dins s'panse èt broke a s'cu...
C'èst-t-in n-aute djoû, l'djoû d'audjoûrdu...
Èy'adon..! Èy'adon..!
Dji cacheré d'prinde ène aute voye, oyi,
Ène mèyeûse vikérîye pou mi...
Faut k'ça daliche mya, a l'avni...
Èy'adon..! Èy'adon..!

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 06:01

08. Et alors ! (traduction)

08. Et alors ! (traduction)
Pour rien, j'étais vite en affaire,
J'aurais beaucoup mieux fait de me taire...
Des problèmes, il n'y en avait guère
Et alors..! Et alors..!
Quand on veut toujours avoir raison,
On fait la bête, on va trop loin...
Le bonheur s'en va pour de bon...
Et alors..! Et alors..!
C'est pas facile de vivre
Quand dans la tête, rien ne va plus,
Quand on veut tout changer
Même le jour d'aujourd'hui...
Les humains deviennent fous, de plus en plus...
Coups de poing dans le ventre et coups de pied au cul...
C'est un autre jour, le jour d'aujourd'hui...
Et alors..! Et alors..!
J'essayerai de prendre une autre voie,
Une meilleure existence pour moi...
Il faut que ça aille mieux, à l'avenir...
Et alors..! Et alors..!
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 06:06

09. Condroz & Western

09. Condroz & Western
Luvé au tchant du coq, avou mès manètès lokes,
Dji m'va min.nér lès vias, lès vatches-èt lès torias
Dins lès prés, lès pachis, Dins lès prés, lès pachis...
On pout dîre v'la l'sokia, l'èwaré, èl sézi...
A l'Europe, dji vos l'di, èl fameû moncha d'bûre,
C'èst grâce a mi droci! Oyi, dji d'è seû seur!

Dji seû coboye a l'ouèss' du Condroz,
Naulène vaut bén le Colorado,
Dji seû z-in pôve coboye èt patavau lès voyes,
T'ossi râde k'èl vint d'bîje, su lès tchavéyes, lès tîdjes,
Dji pèdale come in sot, o...o...o...su m'pèdale stîle vélo...

Kand c'èst l'fièsse, èl ducasse, dji vûde sakantès pintes
Au cabarèt dèl place èyèt pou lès fé
diskinte
Èt pou k'lès djouweûs d'cautes... Èm pay'nut sakantès-autes,
Dji tchante Luis Mariano : "Mexicooo"...
èt "Sur mon ch'val au grand galop"...

Èl Walonîye, on pout l'dîre n'èst né co si foutûwe,
Avou tout' sès bounès bîres, èl couléye continûwe...
Mès mi, dji seû in lon'zom' pinteû,
coboye di l'Intrè-Samp-èt-Moûse,
Coboye a l'Ouèss' du Condroz,
Naulène, c'èst mya kè l'O-aye-o

Dj'a mès pîds dins l'berdouye, mès ça m'fét branmint d'bén,
Dji n'vos stitche né dès couyes, tout fèl, on n'a jamay rén...
Sins nos-autes lès cinsîs, n'aureut rén n-a mougnî,
Pont d'frites sins canadas,
Pont d'laurd sins lès pourchas,
On m'dîra t'ègzagère! Mès godome in n-ambûrguère,
Ça n'èst k'in vitoulèt stitchî dins-in pistolèt...

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 06:08

Modifié le vendredi 01 février 2008 06:51