04. Dites-moi cela (traduction)

04. Dites-moi cela (traduction)
Dites-moi cela,
Dites-moi vos petits mots,
Dites-moi cela,
Oui, cela me rend fou...
Laissant mes tracas...
Je suis vivant dans la clarté
De vos yeux doux si beaux...
Je vois les étoiles briller...
Tout va bien mieux...
Mon c½ur, quand je suis avec vous...
Tout le monde dira :
Ces deux-là ils sont fous...
Dites moi cela...
Jamais j'en aurai assez...
Vous ne le direz... Jamais trop,
Ni assez...
Je suis si bien...
Je suis bien content...
Je suis avec vous...
Je suis l'imbécile
Qui restera tout à vous...
Je vous remercie pour tout...
De toujours m'aimer, n'est-ce pas?
Dites, c'est si doux...
Vous êtes si belle, n'est-ce pas?
Dites-moi cela...
Jamais j'en aurai assez...
Vous ne le direz... jamais trop,
Ni assez...
Dites-moi cela,
Jamais j'en aurai assez...
Vous ne le direz... jamais trop,
Ni assez...
Je suis dans vos bras...
Je suis bien...
Je suis dans vos bras...
Je suis bien...
Je suis dans vos bras...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 05:25

05. Come dit Alfrèd...

05. Come dit Alfrèd...
Lès tchamps d'pautes sont pèlés,
Dès grandès roûwes di strin
Ratind' nut d'bèroulér
Su lès voyes, su lès tch'mwins...
L'awouss' èst dès pus bias,
Austant d'plouf ké d'soya...
Èt dins lès-îs dès fiyes,
Gn'a d'l'amoûr ki lumîye...
L'iviêr pout v'nu, adon,
Dèl boune grin.ne, pont d'tchèrdon...

Nos dirons-a l'guinguète
Pou vîr lès poplinètes
Aus bias-îs d'chariguète
Et bwêre dins lès gloriètes
Sakantès bîres bén frèdes
Paskè come dit toudi Alfrèd:
"Kand i gn'a du solia,
Kand i gn'a du solia, du solia...
L'amoûr n'èst né moya!"

Dins l'tchâleûr dè l'èsté,
Tchoûtons l'mouchon tchantér...
Dusk'a l'arîre-sézon,
Piyane a piyane, nos dirons
Cachî... après l'aragne
Patavau lès campagnes,
Èt dins lès-îs dès fiyes,
Gn'a d'lamour ki lumiye...
L'iviêr pout v'nu, adon,
Dèl boune grin.ne, pupont d'tchèrdon...

Nos dirons-a l'guinguète
Pou vîr lès poplinètes
Aus bias-îs d'chariguète
Et bwêre dins lès gloriètes
Sakantès bîres bén frèdes
Paskè come dit toudi Alfrèd:
"Kand i gn'a du solia,
Kand i gn'a du solia, du solia...
L'amoûr n'èst né moya!"

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 05:27

05. Comme dit Alfred... (traduction)

05. Comme dit Alfred... (traduction)
Les champs de blés sont pelés,
De grandes roues de foin
Attendent de rouler
Sur les routes, les chemins...
La moisson fait merveille,
Autant de pluie que de soleil...
Et dans les yeux des filles,
Y'a de l'amour qui pétille...
L'hiver peut donc venir,
De bonnes graines, pas de chardon...

Allons à la guinguette
Pour voir les petites poupées
Aux beaux yeux de chouettes
Et boire dans les gloriettes
Quelques bière glacées
Parce que comme dit toujours Alfred :
"Quand il y a du soleil,
Quand il y a du soleil...
L'amour nous émoustille!"

Dans la chaleur de l'été,
Écoutons l'oiseau chanter...
Jusqu'à l'arrière-saison,
Doucement, nous irons
Chercher la petite aragne
A travers la campagne
Et dans les yeux des filles,
Y'a de l'amour qui pétille...
L'hiver peut donc venir
De bonnes graines, plus de chardon..

Allons à la guinguette
Pour voir les petites poupées
Aux beaux yeux de chouettes
Et boire dans les gloriettes
Quelques bière glacées
Parce que comme dit toujours Alfred :
"Quand il y a du soleil,
Quand il y a du soleil...
L'amour nous émoustille!".
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 05:37

06. Audjoûrdu

06. Audjoûrdu
Audjoûrdu, i a du solia
Èt lès mouchons dansenut dins lès-aunias, lès aunias...
Ls tchir'lip'nut tout leûs pus foûrt
Min, mi, dins m'tièsse, ça n'va né foûrt, né foûrt...
Èle è-st-èvoye ayêr au gnût
Èyè dispû, mi, dji n'vike pus... Dji n'vike pus...
S'i plourent, ça direut mèyeû,
A tchoûlér, dji n'sâreu pus miérseû, pus miérseû...

Èm' vikérîye èst dismètûwe
Dispû k'èle m'a èvoyî a darûwe, a darûwe,
Dji cache après... avau lès voyes,
Dji n'èl trouf né... èyèt ça m'èmarvoye, m'èmarvoye...
Èl bia solia s'fout bén d'mi,
Minme lès mouchons m'wèy'nut... invi, invi...
I n'a pus rén pou m'fé pléjî,
I n'a pus kè lèye pou m'rapaujî, rapaujî...

Dès djins riy'nut... ont du bouneûr,
Adon kè mi-minme, dj'a co, in côp, mau dins m'keûr...
Mau dins m'keûr... Dji seû pièrdu, dji n'comprin né
Adon poukwè m'bèle chèrîye, èle a stèpé, stèpé...
C'èst pou d'bon k'èle è-st-èvoye...
Dji crîye ès' no patavau lès voyes, lès voyes...
Dji l'ratindré come in p'tit tchén
Minme si çoula nè chèf' pus-a rén, pus-a rén...

Vîr voltî... C'èst tout sk'on vout pou s'vikérîye...
Vîr voltî... On l'vout pou l'vikérîye èt tout lès djoûs...
Vîr voltî... C'èst tout sk'on vout pou s'vikérîye...
Vîr voltî... On l'vout pou l'vikérîye èt tout lès djoûs...

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 05:39

06. Aujourd'hui (traduction)

06. Aujourd'hui (traduction)
Aujourd'hui, il y a du soleil
Et les oiseaux dansent dans les aulnes, les aulnes...
Ils pépient vraiment trop fort
Et dans ma tête, ça ne va pas fort, pas fort...
Elle est partie hier soir
Et depuis lors, moi, je ne vis plus... je ne vis plus...
S'il pleuvait, cela irait mieux,
A pleurer, je ne serais plus tout seul, plus tout seul...

Ma vie est fracassée
Depuis qu'elle m'a envoyé à la fouée, à la fouée,
Je la cherche... partout,
Je ne la trouve pas... ça m'ennuie, ça m'ennuie...
Le beau soleil se fout bien de moi,
Même les oiseaux sont mes... ennemis, ennemis...
Il n'y a plus rien qui me fait plaisir,
Il n'y a plus qu'elle pour me séduire, me séduire...

Des gens rient... ils ont du bonheur,
Alors que moi j'ai une fois encore, mal au c½ur,
Mal au c½ur... Je suis perdu, je ne comprends pas
Pourquoi ma chérie n'est plus là, plus là...
C'est pour de bon qu'elle est partie...
Je crie son nom partout, partout...
Je l'attendrai comme un p'tit chien
Même si cela ne sert plus rien, plus rien...

Aimer... C'est tout ce qu'on souhaite dans la vie
Aimer, on le veut pour la vie et tous les jours
Aimer... C'est tout ce qu'on souhaite dans la vie
Aimer, on le veut pour la vie et tous les jours
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 05:49