02. Tchoûtèz lès tchansons

02. Tchoûtèz lès tchansons
Pièrdu dins l'bos, a 'ne tapéye du vilâdje,
In p'tit richo s'proumène come in lumçon,
D'ès-façon-la d'vreut dalé r nos vikâdje,
Ki va trop râde, satchî dins s'tourbiyon...
Padzou lès-âbes, dins l'èscoûrce, on pout lîre
Dès bias powêmes t'au long dès kate sézons...
Minme lès cayaus-ont 'ne sakwè z-a nos dîre :
"Tchoutèz tèrtous les tchansons...
Tchoutèz tèrtous les tchansons...
Tchoutèz les tchansons dès mouchons!"

El bèle natur', c'èst lèye k'èst no seûle mame,
Ele nos done tout, i nos faut l'méritér,
Fuchons malins yè n'chûvons né l'rimerame
Dè cès djins-la n'pinsant k'a l'èspwatér,
C'èst né lès liârds ki nos rindront l'ér pur',
Kand tout s'ra moûrt, kand nos-èfants crèv'ront,
Fuchons sinsés, rèspèctons l'bèle natur'
Pou co z-étinde lès tchansons...
Pou co z-étinde lès tchansons...
Étinde lès tchansons dès mouchons!

L'Umanité brichaud'ra-t-èle ès' tchance
Ou bén-adon pièrdra-t-èle ès rézon,
Lèyant moru l'èspwêr di survikance
Avou l'dérène dès tchansons...
Avou l'dérène dès tchansons...
L'dérène dès tchansons dès mouchons...

Arètons tout pask'on n'pout né diskinde
Kand l'eûwe èt l'ér s'ront kèrtchîyes di pwèzon,
Adon noulu n'pol'ra maye pus-ètinde
El brû du vint, lès tchansons...
El brû du vint, lès tchansons...
El brû du vint, lès tchansons dès mouchons!

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 04:57

02. Écoutez les chansons (traduction)

02. Écoutez les chansons (traduction)
Perdu dans le bois pas loin du village,
Un petit ruisseau se promène comme un limaçon,
De cette façon devrait aller notre vie,
Qui va trop vite, entraîner dans un tourbillon...
Sous les arbres, dans l'écorce, on peut lire
Des beaux poèmes au long des quatre saisons...
Même les cailloux ont des choses à nous dire :
"Écoutez tous les chansons...
Écoutez tous les chansons...
Écoutez les chansons des oiseaux!"

La belle nature, c'est elle notre seule mère,
Elle nous donne tout, il nous faut la mériter
Soyons futés, ne suivons pas le remue-ménage
De ces gens qui ne pensent qu'à l'exploiter,
Ce ne sont pas les sous qui nous rendront l'air pur,
Quand tout sera mort, quand nos enfants mourront
Soyons sensés, respectons la belle nature
Afin d'encore entendre les chansons...
Afin d'encore entendre les chansons...
Entendre les chansons des oiseaux!

L'humanité gaspillera-t-elle sa chance
Ou bien alors perdra-t-elle la raison,
Laissant mourir l'espoir des survivance
Avec la dernière des chansons...
Avec la dernière des chansons...
La dernière des chansons des oiseaux!

Arrêtons tout parce qu'on ne peut descendre
Quand l'eau et l'air seront chargés de poison,
Alors nul ne pourra plus jamais entendre
Le bruit du vent, les chansons...
Le bruit du vent, les chansons...
Le bruit du vent, les chansons des oiseaux!

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 05:01

03. Dji vou stèl-la

03. Dji vou stèl-la
C'èst kand dji 'l wè la k'dji dvén co sokia...
Kand dji 'l wè la, ça pout bén yèsse Claudiya...
Wétèz ç'fiye-la, èle nè mè wéte né!
C'èst kand dji 'l wè la... sul papî glacé...
Kand dji 'l wè la, k' dji seu come in via...
A vîr ès-fiye la, sins l'tènu dins mès bras
Pou cès is la, dji poûreut tout skèter
Mès-èle dimeure la... sul papî glacé...

Dji vou stèl-la, c'èst ca bén mi l'pus bia...
Dji vou stèl-la, dji n'a pupon d'trècas,
Dj'a m'keûr ki bat come in rime di samba!
Dji seû z-avou yèle mès-èle n'èst né la!

Dji seu bén dins m'pia, kand dji wè ès fiye-la...
Dji m'di vèla, i a n'sakwè d'si bia...
Es sourîre-la, mi fra co rèvér..!
Mès-èle èst bén la, sul papî glacé
Dji sère mès-îs, la, dji m'évole dins sès bras
C'èst s't'aujî, la, d'fé dès fotos come ça
Ele nè sét nén ça, k'dji va l'discôpér
Dji va l'pinde la, su l'meur d'à costé

Dji vou stèl-la, c'èst ca bén mi l'pus bia...
Dji vou stèl-la, dji n'a pupon d'trècas,
Dj'a m'keûr ki bat come in rime di samba!
Dji seû z-avou yèle mès-èle n'èst né la!

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 05:03

Modifié le vendredi 01 février 2008 05:18

03. Je veux celle-là (traduction)

03. Je veux celle-là (traduction)
C'est quand je la vois, que je deviens fou...
Quand je la vois, ça pourrait être Claudia...
Regardez cette fille, elle ne me regarde pas
C'est quand je la vois... sur le papier glacé...
C'est quand je la vois, que je suis comme un veau...
A voir cette fille, sans la tenir dans mes bras
Pour ces yeux là, je pourrais tout casser
Mais elle reste là... sur le papier glacé...

Je veux celle-là, c'est moi le plus beau...
Je veux celle-là, je n'ai plus d'ennuis,
J'ai le c½ur qui bat comme un rythme de samba!
Je suis avec elle mais elle n'est pas là!

Je suis bien dans ma peau, quand je vois cette fille là...
Je me dis "Voilà quelque chose de bien joli"...
Ce sourire-là, me fera encore rêver..!
Mais elle est bien là, sur le papier glacé
Je ferme mes yeux et je m'envole dans ses bras
C'est facile de faire des photos comme ça
Elle ne sait pas que je vais la découper
Et l'accrocher là sur le mur d'à côté

Je veux celle-là, c'est moi le plus beau...
Je veux celle-là, je n'ai plus d'ennuis
J'ai le c½ur qui bat comme un rythme de samba!
Je suis avec elle mais elle n'est pas là!

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 05:19

04. Dijèz m'çoula

04. Dijèz m'çoula
Dijèz m' çoula,
Dijèz m' vos p'tits mots,
Dijèz m' co çoula,
Oyi, ça m' rint tout sot...
Lèyant mès trècas...
Dji seû vikant dins l' clarté
D' vos-îs doûs si bias...
Dji vwè lès stwèles blinkér...
Tout va bén mya...
Èm keûr, kand dji seû z-avou vos...
Tout l'monde dira :
Cès deûs-la, c'èst dès sots...
Dijèz m' çoula...
Maye, dji n'âré m' sô...
Vos l'diréz... Maye di trop,
Ni asséz...
Dji seû si bén...
Dji seû bén contint...
Dji seû z-avou vos...
Dji seû l'inocint
Ki d' meura tout a vos...
Dj'vos 'rmèrcîye pou tout...
Di toudi m' vîr voltî, èn' do?
Dijèz, c'èst si doûs...
Vos-astèz si bèle, èn' do?
Dijèz m' çoula...
Maye, dji n'âré m' sô...
Vos l' diréz... Maye di trop,
Ni asséz...
Dijèz m' çoula
Maye, dji n'âré m'sô...
Vos l'diréz... Maye di trop,
Ni asséz...
Dji seû dins vos bras...
Dji seû bén...
Dji seû dins vos bras...
Dji seû bén...
Dji seû dins vos bras...

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 février 2008 05:20