02. Toujours sur la route (traduction)

02. Toujours sur la route (traduction)
Je ne sais pas ce qu'il y a
Je me sens bien fatigué
Je ne sais pas ce qu'il y a
Je n'ai jamais été comme ça
J'en ai mon saoul d'être toujours sur la route
Toujours sur la route, toujours sur la route

J'ai déjà été partout
De Marcinelle jusque Gembloux
J'ai pris autant de trains
Que tu n'as de doigts sur une main
Et j'ai bu tellement de café "arrosé"
Que je m'arracherais les cheveux

Je voudrais bien aller aux USA
Il paraît que là-bas, tout est toujours bien
Mais moi je me pose une bête question,
Est-ce qu'à New-York on parle wallon ?

Je ne sais pas ce qu'il y a
Je me sentais bien fatigué
Je ne sais pas ce qu'il y a
Tiens, regarde, maintenant ça va mieux
Avec une bonne pinte, allez, en route,
Toujours sur la route, toujours sur la route
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le jeudi 29 mars 2007 09:26

03. El bouneûr est râle

03. El bouneûr est râle
Dji n'tchantré pus,
Mam'zèle pou vos bias-îs,
Dj'a tout pièrdu
Eyè c'èst pou toudi
K'vos-astèz 'voye
Di l'aute costé dèl têre,
Em' jeûr ès' noye
Ey'adon dj' voureu brère.
Mes-îs sont sètch',
Dji vos-inmeut trop foûrt
Maugré vos bètches,
Asteur l'amoûr èst moûrt.

Dji n'sé pu kwè fé,
Dji n'sé pu kwè dîre,
Em' n-amoûr a skèté,
Dji voureu co bén l'vîr,
Min l'boûneur è-st-au diâle,
C'è-st-ène sakwè d'si râle,
On voureut l'èrtènu,
Il èst d'djà foutu dju...
Il èst d'djà foutu dju...

Dj'a tout pièrdu,
Eyè c'èst pou toudi...
Dji n'tchanté pus,
Mam'zèle pou vos bias-îs...
Mi, dj'aveu peû
Di tél'mint vîr voltî,
Min yèsse speureû
N'èrsatche né lés dandjîs...
Si ènawére,
Ele asteut dins mès brès,
Asteûr toufér,
Dins m'réf', dji cache après...

Es souv'ni d'meure,
Come èl pus bia trézoûr,
Au fond dès beurs,
Dès fosses d'ardjint èt d'oûr...
Lavau dins l'tièsse
Du powéte disbautchî
Ki voureût ryèsse
Avou lèye, min toudi,
El timps passé
S'éva yè n'èrvént pus...
El timps passé
Yè sès bias djoûs s'pièt'nut...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 29 mars 2007 09:35

03. Le bonheur est rare (traduction)

03. Le bonheur est rare (traduction)
Je ne chanterai plus,
Mademoiselle, pour vos beaux yeux,
J'ai tout perdu,
Et c'est pour toujours
Que vous vous en êtes allée
De l'autre côté de la terre
Mon coeur se noie
Et j'ai envie de pleurer.
Mes yeux sont secs,
Je vous aimais trop fort
Malgré vos baisers,
Maintenant l'amour est mort.

Je ne sais plus quoi faire
Je ne sais plus quoi dire
Mon amour est brisé
Je voudrais encore la revoir,
Mais le bonheur est au diable.
C'est quelque chose de si rare
On voudrait le retenir,
Il a déjà disparu
Il a déjà disparu

J'ai tout perdu
Et c'est pour toujours...
Je ne chanterai plus,
Mademoiselle, pour vos beaux yeux,
Moi j'avais peur
De tant vous aimer
Mais être peureux
N'éloigne pas le danger...
S'il n'y a guère
Elle était dans mes bras,
Maintenant sans arrêt
je la cherche dans mes rêves.

Son souvenir demeure
Comme le plus beau trèsor
Au fond des bures,
Des mines d'argent et d'or,
Là-bas dans la tête
Du poète maudit,
Qui voudrait être encore
Avec elle, mais sans cesse
Le temps passé
S'en va sans espoir de retour...
Le temps passé
Et ses beaux jours sont à jamais perdus...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 29 mars 2007 09:36

Modifié le jeudi 29 mars 2007 10:32

04. Black country blues

04. Black country blues
Quand l'reveil sonn' tout les djoûs au matin
Dji mets mes pîs dins mes pantouffes
E dji diskind les mârch's rouf-rouf
Dji bwè un' jatte di nwér caffè
Dji me r'netchî dins l'vî bassin
Avou m'briket dji m'va bouter
Dji prind l'otobus de chîz heure
Dj' arrif' a moins quart pou pointer
Pou rouvî qu'leu bouill' est deur
Les ouvrî pa'lent nu d'condjîs
Du fouteballe, des bias derbys
Et de'l samwaine des trent'deux heures.
Les syndicats ont bén promis
Branmint des côrs, branmint des liards
Les syndicats ont bén promis
Mais oyï, ma c'est pour putard
Bén putard... Branmint putard
Dji m'demind cô bén si on n'ratint né cô veci ?
Asteur me v'la les mwains mannées,
C'est scrandichant d'iyesse un mann'daye
I'm faut bouter tout' en' journéye
Pou un patron s'crèvé a' l' taille
C'n'est nén qu'ji fûchèch' feneyant
Mais vikî pou bouter, ça c'n'est nén vikî
D'aïlleurs dji'n boute nén même pou mi
(faut nén d'mander!)
Dji s'reut crèvé avant m'pension
Bouffé tout cru pa'l pollution
Y faureut fé l'révolution
E trawer l'panse des gros patrons,
Des pleins di liards, des cras mînisses,
Sins awè peu' de' l mwech' poliss'
Paraît t'y faut branmint mia s'taire
Nén s'plind, nén gueuler, nén braire
R'monter l'reveil pou d'mwain matin
Eyet tout les djoûs fé l'innocint
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 29 mars 2007 09:43

04. Black country blues (traduction)

04. Black country blues (traduction)
Quand le réveil sonne, le matin chaque jour
Je mets mes pieds dans mes pantoufles,
Et je descends les marches à la va-vite
Je bois une tasse de café noir
Je me lave dans le vieux bassin.
Avec mon casse-croûte, je m'en vais bosser
Je prends l'autobus de six heures,
J'arrive à moins quart, pour pointer
Pour oublier que leur boulot est pénible,
Les ouvriers parlent de congé,
De football, des beaux derbys
Et de la semaine des tente-deux heures,
Les syndicats ont bien promis
Beaucoup d'écus, beaucoup de dollars
Les syndicats promettent,
Mais c'est pour plus tard...
Encore plus tard, Beaucoup plus tard
D'ailleurs on attendra peut-être longtemps encore ici.
Maintenant me voilà avec les mains souillées,
C'est fatiguant d'être un manoeuvre
Il te faut travailler toute la sainte journée
Pour un patron, te crever à la taille.
Ce n'est pas que je sois fainéant
Mais vivre pour bosser, ce n'est pas vivre
D'ailleurs je ne travaille même pas pour moi,
(Il ne faut pas demander!)
Je serai crevé avant ma pension,
Dévoré tout cru par la pollution.
Il faudrait faire la révolution,
Et pourfendre le ventre des gros patron,
Des pleins d'argent, des gras ministres,
Mais ne doit-on pas craindre la mauvaise police
Il paraît qu'il vaut mieux se taire
Ne pas se plaindre, ne pas gueuler, ne pas pleurer
Remonter le réveil pour le lendemain matin
Et tous les jours, faire l'imbécile...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 29 mars 2007 09:45