2 - O Vijène

/Ref/ (O) Vijène, dji seû v' nu vos dîre,
Ki dji n' pou vikî sins vos...
(O) Vijène, èm poûve keûr soupîre,
L' amoûr m'a rindu sot....

padzous vos fènièsses,
Come in troupadoûr,
Dji tchante èm' n'amoûr,
Dji n'ai k'vos dins m' tiesse...
Dj'a toufêr dandjî
Di vos vîr voltî...

[Refrain]

Padzou vo balcon,
Dji fé l' Romèyo,
Dji fé l'Cyrano...
C'è-st-ène bièsse tchanson,
Ene bèle arguèdène
pou m' djolîye vijène...

[Refrain]

On lance dès solès
Et dès sayas d'eûye
Pou m' fé cloûre èm' gueûye...
Si vos n' vènèz né,
Dji sreû tout cwachî
Eyèt disbautchî...
L'amoûr m'a rindu sot....L'amoûr m'as rindu sot....



[ Kommentar hinzufügen ] [ 1 Kommentar ]

# Online seit Freitag, 27. Juni, 2008 um 11:32

2 - O Voisine (traduction)

2 - O Voisine (traduction)
[Refrain] Voisine, je suis venu vous dire
Que je ne peux vivre sans vous...
Voisine, mon pauvre coeur soupire,
L'amour m'a rendu fou...

Sous vos fenêtres,
Comme un troupadour,
Je chante mon amour,
Je n'ai que vous en tête...
J'ai sans cesse besoin
De vous aimer bien...

[Refrain]

Sous votre balcon ,
Je fais le Roméo,
Je fais le Cyrano...
C'est une bête chanson,
Une belle comptine
Pour ma jolie voisine...

[Refrain]

On lance des souliers
Et des seaux d'eau
Pour clore mon museau...
Si vous n' venez pas,
Je serai blessé
Et tout décapité...
L'amour m'a rendu fou...
[ Kommentar hinzufügen ] [ 2 Kommentare ]

# Online seit Freitag, 27. Juni, 2008 um 11:55

3. Kand dji tchante

3. Kand dji tchante
Dji seû toudi bén
Kand dji tchante, tchante, tchante...
Dji n' vous pus rén d'aute kè çoula...
Muzike clapante...
Dji seû toudi fèl
Kand dji djoûwe, djoûwe, djoûwe...
Eyet l' vîyeèst bèle
Kand dji djoûwe
Dès bounès tchansons
Avous mès soçons...
Kand dji tchante astempé sul sin.ne,
Dji pinse toudi k' èl muzike nos min.ne
Au mitan du cièl...
Kand dji djoûwe, djoûwe, djoûwe...
Dji seû toudi fèl
Kand dji djoûwe
Dèl boune muzike
Avous mès soçons
Et c'èst majike...
Grâce a tous mès soçons, waye...
Dji seû toudi bén
Kand dji tchante, tchante, tchante...
Avous mès soçons
C'èst majike, èl muzike....

Wéte kand dji tchante,
Astempé sul sin.ne...

Wéte adon, come... èl muzike nos instrin.ne... oyi

Dji seû toudi bén
Kand dji tchante, tchante, tchante...
Dès bounès tchansons
Kand dji djoûwe
Avous mès soçons, waye...
Dès bounès tchansons, oyi... waye

Dji seû toudi bén
Kand dji tchante, tchante, tchante...
Dji seû toudi fèl,
Kand dji djoûwe,
Waye waye waye......
[ Kommentar hinzufügen ] [ Kein Kommentar ]

# Online seit Mittwoch, 26. November, 2008 um 04:35

Geändert am Mittwoch, 26. November, 2008 um 05:06

3. Quand je chante (traduction)

3. Quand je chante (traduction)
Je suis toujours bien
Quand je chante, chante, chante...
Je ne veux rien d'autre que cela...
Musique sonnante...
Je suis toujours ardent
Quand je joue, joue, joue...
Et la vie est belle
Quand je joue de bonnes chansons
Avec mes compagnons...
Quand je chante debout sur la scène,
Je pense toujours que la musique nous mène
Au milieu des cieux...
Quand je joue, joue, joue...
Je suis toujours ardent,
Quand je joue de la bonne musique
Avec mes compagnons
Et c'est magique...
Grâce à tous mes compagnons...
je suis toujours bien
Quand je chante, chante, chante...
Avec mes compagnons...
C'est magique, la musique

Vois, quand je chante,
debout sur la scène...

Vois alors, comme la musique nous entraîne...

je suis toujours bien
Quand je chante, chante, chante...
Des bonnes chansons...
Quand je joue
Avec mes compagnons...
Oui, oui, oui
Des bonnes chansons,
Oui... oui

Je suis toujours bien
Quand je chante, chante, chante...
Je suis toujours ardent quand je joue, joue...
[ Kommentar hinzufügen ] [ Kein Kommentar ]

# Online seit Mittwoch, 26. November, 2008 um 04:54

Geändert am Mittwoch, 26. November, 2008 um 05:07